Il sito "il Centro Tirreno.it" utilizza cookie tecnici o assimiliati e cookie di profilazione di terze parti in forma aggregata a scopi pubblicitari e per rendere più agevole la navigazione, garantire la fruizione dei servizi, se vuoi saperne di più  leggi l'informativa estesa, se decidi di continuare la navigazione consideriamo che accetti il loro uso.

''NAPOLI BUENOS AIRES ANDATA E RITORNO'' prosa musica e tango al Palazzo dei Congressi

Typography
''NAPOLI BUENOS AIRES ANDATA E RITORNO'' prosa musica e tango al Palazzo dei Congressi
''NAPOLI BUENOS AIRES ANDATA E RITORNO'' prosa musica e tango al Palazzo dei Congressi

 

Spettacolo in prosa musica e tango con milonga. Da un’idea di Fatima Scialdone con il testo di Fernando Pannullo. Con la partecipazione di Eduardo Moyano e Daniela Ayala. Al pianoforte il Maestro Andrea Bianchi, l’organizzazione è curata da Roberto Di Palma ed i costumi da Isabella Scialdone. Milonga in palco fino a mezzanotte con Elio Astor TangoDj.

In questa edizione partecipano in scena 30 allievi tangueri del corso laboratorio Teatro Scrittura e Tango "Racconti di Vita e Abbraccio di Tango" di Fatima Scialdone in collaborazione con Eduardo Moyano Scuola di Tango TANGOEVENTI Dir. Artistico Fatima Scialdone.

Torna in data unica a Roma, di ritorno dalla tournée in Argentina dove ha rappresentato l’Italia nel programma del Ministero degli Affari Esteri “Italia in America Latina”

Note e trame:

"Strano... sento nostalgia... di... di cosa? E’ un sentimento strano; sono qui a Napoli, nella mia patria natale e sento nostalgia... di Buenos Aires... strano". Sono le battute finali della nostra protagonista, costretta a lasciare l’Argentina e riprendere la via dell’Italia. Dicono che succede spesso a quelli che sono ritornati nella Terra d’origine, …la nostalgia della seconda patria, un'impellente desiderio di ritornarvi... e se non sono troppo vecchi e malandati, riprendono la via del ritorno al contrario: "NAPOLI BUENOS AIRES ANDATA E RITORNO". 

Nota dell’autore

La voglia di affermarsi in un nuovo paese e la nostalgia della seconda patria, sentimento comune in tutti gli emigranti di qualsiasi razza e nazionalità, qui anche nella malìa del tango. E’ lo spettacolo ’’Napoli-Buenos Aires’’, scritto da Fernando Pannullo, che ne cura anche la regia in collaborazione con la protagonista Fatima Scialdone. Lo spettacolo trae ispirazione dal fenomeno della nostra seconda emigrazione verso l’Argentina, con riferimenti al tango ed alla sorte degli artisti dopo la caduta di Peron, con Tita Merello, interprete indiscussa di Filumena Marturano di De Filippo a Buenos Aires, e con un riferimento storico attento anche alla grande difficoltà degli italiani a rientrare in Patria, cosa che per molti ritrovò in un Console italiano un grande benefattore. Il monologo, che alterna momenti di grande divertimento a momenti di forte emozione, e’ accompagnato da canzoni napoletane e canzoni argentine, eseguite in lingua originale cantate e citate e da Tanghi della più alta tradizione ballati ed interpretati. Alla protagonista dà voce Fatima Scialdone, ricca dell’esperienza dei numerosi viaggi per i suoi spettacoli in tutto il mondo e soprattutto in Sudamerica grazie alla collaborazione da più di dieci anni con Ministero Affari Esteri; come di consueto, alterna la prosa con canzoni, napoletane ed argentine, eseguite in lingua originale o tradotte in lingua napoletana; "lingua"che arricchisce e colora di lampi popolareschi il " parlato" della donna, e tratteggia in modo gustoso il personaggio .La Scialdone è accompagnata al piano dal maestro Andrea Bianchi che ha elaborato anche l’arrangiamento delle musiche e si avvale della partecipazione straordinaria di due grandi artisti e ballerini di Tango: Eduardo Moyano argentino (qui in versione anche di attore e cantante e coreografo) e Daniela Ayala

Lo spettacolo ha debuttato:

  • a Roma in anteprima nazionale al Circolo del Ministro degli Affari Esteri il 25/04/2010 (notifichiamo il tutto esaurito per ogni replica fatta)
  • Giugno 2010: Prima nazionale " Estate Romana" Fontanone al Gianicolo
  • Gennaio 2011 Roma Teatro Golden – Spettacolo e Milonga in palco
  • Febbraio 2011 Roma “Teatro di Roma progetto Teatri di cintura” Teatro Tor Bella Monaca Spettacolo e Milonga in Palco e Foyer
  • Giugno 2011 Festival internazionale: "Todi Tango Festival" Teatro Comunale di Todi in Umbria
  • Giugno 2011 Roma “Macro Museo Testaccio“ Made in Italy "Celebrazioni 150 anni dell’Unità d’Italia“. Spettacolo e milonga aperta al pubblico in platea
  • Agosto 2011 Gaeta “La Nave di - Serapo”. Spettacolo in palcoscenico sul mare e Milonga in Terrazza Club Nautico Settembre 2012 Roma” Teatro Golden”
  • Luglio 2014: I° Elba International Tango Festival REPLICA STRAORDINARIA a grande richiesta
  • Giugno 2015: Argentina, Buenos Aires Centro Cultural de tango Torquato Tasso - Rosario Teatro La Comedia

Cristina Borruto

ESPANOL

FATIMA SCIALDONE en
“NAPOLI-BUENOS AIRES IDA Y VUELTA”, espectáculo en Prosa,Música y Tango ,textos de Fernando Pannullo .Con Fatima Scialdone,Eduardo Moyano y Daniela Ayala ,en el piano el Maestro Andrea Bianchi, vestuario:Isabella Scialdone,organización:Roberto Di Palma,coreografía: Eduardo Moyano,
Produccion Ass. CulturaleTangoeventi
NAPOLI-BUENOS AIRES IDA Y VUELTA

Escrito por FERNANDO PANNULLO, Idea original de Fatima Scialdone

"Que raro...extraño...extraño que? Es un sentimiento raro; estoy acá en Napoli, mi ciudad y extraño...extraño Buenos Aires...que raro".
Son las últimas palabras de nuestra protagonista, obligada a dejar la Argentina por motivos políticos y a volver a Italia.
Dicen que les pasa muy seguido a aquellos que volvieron a su país de origen. Después de haber vivido por años en un país al cual emigraron por desesperación, miseria u otra cosa; cuando vuelven a su patria madre, sienten una fuerte nostalgia de la segunda patria, un deseo implacable de volver... y si no son demasiados viejos y enfermos, retoman el camino al revés.
La frustración por el abandono de la patria de origen los atormentó por años pero si deciden volver se encontraran con una amarga desilusión. No tuvieron en cuenta que los años transcurridos en la segunda patria han dejados una marca indeleble en su psicología.
Distintos motivos: el trabajo, la mejor situación económica, el lento adaptarse a las costumbres locales, las nuevas amistades, el desarrollo de los hijos que conocieron solo esa patria y se erradicaron sin sentir la nostalgia por tierras lejanas que son parte del pasado.
De consecuencia, la elección del titulo: “NAPOLI-BUENOS AIRES IDA Y VUELTA”

LA TRAMA. Nuestra protagonista, junta a su madre, deja la caótica ciudad de Napoli en posguerra y desembarca en Buenos Aires atraída por la “fábula de la America” o cuanto menos por la esperanza de una vida mejor.
Es la época de la segunda inmigración: en la travesía no se canta mas "Santa Lucia lontana" sino "Tammurriata nera" y "Simmo 'e Napule paisà", así como no se llevan mas bultos atados sino valijas de cartón.
Alojada en un edificio popular (conventillo), encuentra trabajo y empieza su carrera de cantante y bailarina de tango, con la ayuda y los consejos de una reconocida diva del teatro y del cine: Tita Merello, que conoció durante una exhibición teatral en un jardín por una fiesta de beneficencia italiana donde la famosa actriz asistió casualmente. La Merello quedó impresionada por la interpretación de nuestra protagonista de Filumena Marturano, tanto que decidió conocerla y de ahí nacerá una preciosa amistad.
Logra sobrevivir trabajando en pequeñas formaciones orquestales y encuentra el amor. Al principio se enamora de un maestro de tango, relación que durará muy poco por el carácter prepotente y machista del hombre. Luego llegará el verdadero amor, con un pianista y compositor, el también de origen italiano, de la familia de los músicos de D'Arienzo.Con el hombre descubre, en todos sus aspectos, paisajísticos y culturales, la ciudad porteña y empieza a amarla.
Es la época de oro del Tango; su música vive su momento de mayor popularidad, sea entre las clases mas bajas, como entre la gente de poder.

Es considerado el baile nacional. Triunfan las orquestas de Juan D'Arienzo, Osvaldo Pugliese, Anibal Troilo, cantantes como Moran, Goyeneche, Julio Sosa, Susana Rinaldi, Manolita Poli, la Merello (la Lemarque esta castigada por una descortesía hacia Evita Peron). Empieza a ganar fama Astor Piazzolla. Las historias se cruzan con las situaciones políticas en la Argentina; mientras estaba al poder Perón, los italianos eran aceptados y respetados. Cuando cae Perón, la situación cambia; los militares agarran el poder y con ellos empiezan las persecuciones y no se hacen distinciones por nacionalidad.También el tango empieza a tener muchos problemas. Los conservadores, cada vez mas violentos, se ponen en contra de la música popular, por eso nuestros protagonistas están obligados a largas giras por América del Sur, esperando momentos mejores.
Pero cuando la dictadura se vuelve mas violentas y represiva, nuestros protagonistas deciden volver a Italia con la ayuda del cónsul. Napoli no es mas la ciudad que la mujer dejó, no encuentra mas sus amigos: muchos se murieron, otros se fueron .La ciudad se volvió violenta y sobre todo indiferente a ellos y a su música; así nace ese sentimiento cada vez mas fuerte de nostalgia por Buenos Aires, sus barcitos, sus avenidas, el tango, el “perfume de la ciudad”.
Borghes escribe: " la ciudad es como mis entrañas" , la mujer que siente que Buenos Aires es ya “como sus entrañas” y espera tiempos mejores para volver.

FERNANDO PANNULLO
FATIMA SCIALDONE

Notas del autor:
Las ganas de afirmarse en un nuevo país y la nostalgia de la segunda Patria, sentimiento común en todos los inmigrantes de cualquier raza o nacionalidad, en esta ocasión se mezcla también con la magia del tango en el espectáculo "Napoli-Buenos Aires", escrito por Fernando Pannullo que también lo dirige junto a su protagonista, Fátima Scialdone. El espectáculo se inspira en el fenómeno de nuestra segunda inmigración hacia la Argentina, haciendo referencia al tango y a la suerte de los artistas después de la caída de Perón, con Tita Merello, intérprete magistral de Filumena Marturano de De Fillippo en Buenos Aires, y con referencias históricas acerca de la gran dificultad que tuvieron los italianos para volver a su patria, cosa que para muchos fue posible gracias a la ayuda del cónsul italiano Calamai. El monólogo, que alterna momentos de gran diversión con momentos de fuerte emoción, está acompañado por canciones napolitanas y canciones argentinas, ejecutadas, cantadas y nombradas en su idioma original y por tangos tradicionales, bailados e interpretados. Quien da voz a la protagonista es Fátima Scialdone, rica en experiencia y de numerosos viajes por sus espectáculos por el mundo y en particular por América del Sur. Gracias también a la colaboración de hace mas de diez años del Ministerio de Relaciones Exteriores. Como siempre, ella alterna prosa y canciones, napolitanas y argentinas, ejecutadas en el idioma original o traducidas en idioma napolitano; "idioma" que enriquece y da color con pinceladas populares a las palabras de la protagonista y define de manera colorida al personaje. La Scialdone es acompañada al piano por el maestro Andrea Bianchi, que elaboró además el arreglo de la música y con la participación extraordinaria de dos grandes artistas y bailarines de tango, Eduardo Moyano (en la obra como actor y cantante) y Daniela Ayala

El espectáculo debutó en Roma en el
Circolo del Ministro degli Affari Esteri 25 /04 /2011
Junio 2010: Estreno nacional " Estate Romana" Fontanone al Gianicolo
Enero 2011 Roma Teatro Golden – espectáculo y milonga
Febreo 2011 Roma “ Teatro di Roma proyecto “ Teatri di cintura” Teatro Tor Bella Monaca
Junio 2011 Festival internacional :"Todi Tango Festival "Teatro Comunale di Todi- Umbria-
Junio 2011 Roma “ Macro Museo Testaccio “ Made in Italy”
Celebración 150 años de la Unidad de Italia, espectáculo y milonga
Agosto 2011 Gaeta “ La Nave di Serapo”
Espectáculo en la Milonga in Terrazza Club Nautico
Septiembre 2012 Teatro Golden –Roma- Espectáculo y Milonga
Julio 2014 Elba Tango Festival
Junio 2015 Argentina : Buenos Aires , Rosario

En el proyecto artistico de ATM y Asociación cultural ”TangoEventi” el espectáculo es seguido por una noche de “Milonga” abierta al público'

''NAPOLI BUENOS AIRES ANDATA E RITORNO'' prosa musica e tango al Palazzo dei Congressi
''NAPOLI BUENOS AIRES ANDATA E RITORNO'' prosa musica e tango,Palazzo dei Congressi

 

VISITA IL SITO NUTRILAB